1
Envías el documento
Una foto o un PDF a través del formulario. Con que se lea bien, es suficiente.
Acreditación oficial por el MAEC desde 2009
Traducciones juradas inglés ↔ español con validez oficial
¿Necesitas presentar un documento oficial en otro país y no sabes si será aceptado? Evita retrasos y complicaciones con una traducción jurada certificada por una traductora oficial reconocida por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España.
Cómo funciona
Tres pasos, todo por escrito y sin moverte de casa.
2
Recibes precio y plazo
Un presupuesto ajustado y una fecha de entrega concreta.
3
Recibes la traducción
Firmada y lista para presentar donde te la pidan.
Firma digital acreditada, válida en toda España
Tiene exactamente la misma validez legal que la versión en papel con sello y firma manuscritos. La aceptan universidades, juzgados, registros civiles y administraciones públicas.
Si el organismo te exige papel, también se entrega en papel.
…y que la inscripción que antecede es copia literal de los asientos que constan en el Registro de Nacimientos custodiado por la Oficina General del Registro Civil, expedida bajo el sello de dicha Oficina.
Doña ANA MONGELOS GARCÍA, Traductora-Intérprete Jurada de inglés, nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, certifica que la que antecede es traducción fiel y completa al español de un documento redactado en inglés.
En Oviedo, a 11 de agosto de 2026.
Fdo.: Ana Mongelos García
- La traducción, sellada y firmada Con la fórmula de certificación al final, tal y como se ve arriba.
- Copia del original, sellada y fechada en todas sus páginas No es un extra: lo exige el artículo 8.5 de la Orden AEC/2125/2014 para que el organismo pueda cotejar de dónde sale la traducción.
- Todo en un PDF con firma electrónica El destinatario ve el panel de firmas al abrirlo y comprueba el certificado.
- Y en papel, si te lo piden Algún organismo todavía lo exige. En ese caso se imprime, se sella y se envía.
Puedes comprobar mi nombramiento en el buscador oficial del MAEC (se abre en otra pestaña)
(Busca por apellidos: Mongelos García).
Miembro de asociaciones profesionales de traductores:
Idiomas
Combinaciones disponibles y tipo de traducción en cada una. Del inglés al español, jurada y no jurada.
Inglés
Traducción jurada
Certificados, títulos y expedientes académicos, documentos del Registro Civil, antecedentes penales, visado de nómada digital, otra documentación legal.
Inglés a español y español a inglés
Traducción no jurada
Contratos, informes, documentación de empresa, materiales de marketing y textos técnicos que no necesitan certificación oficial.
Del inglés al español
Solicitar presupuesto
Francés
Traducción no jurada
Textos jurídicos y comerciales, documentación corporativa, materiales de marketing y contenidos de turismo.
Del francés al español
Solicitar presupuesto
Polaco
Traducción no jurada
Documentación fiscal y financiera, contratos, informes y textos de marketing.
Del polaco al español
Solicitar presupuesto
Portugués
Traducción no jurada
Contenidos de marketing, comunicación corporativa y sector turístico.
Del portugués al español
Solicitar presupuesto