Aviso legal
Última actualización: enero de 2026
1. Información del prestador de servicios
En cumplimiento del artículo 10 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico (LSSI-CE), se informa que el presente sitio web (lanzalibre.es) es titularidad de Ana Mongelos García, traductora-intérprete jurada de inglés acreditada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España desde 2009.
Para cualquier consulta o comunicación, puede dirigirse al correo electrónico profesional info@lanzalibre.es. Los datos identificativos completos (NIF y domicilio profesional) se facilitarán previa solicitud al correo indicado.
2. Objeto
El presente aviso legal regula el uso del sitio web lanzalibre.es (en adelante, «el sitio web»), titularidad de Ana Mongelos García. La navegación por el sitio web atribuye la condición de usuario e implica la aceptación plena y sin reservas de todas las disposiciones incluidas en este aviso legal en la versión publicada en el momento del acceso.
3. Condiciones de uso
El usuario se compromete a hacer un uso adecuado y lícito del sitio web y de los contenidos, de conformidad con la legislación aplicable, el presente aviso legal, la moral, las buenas costumbres y el orden público. En particular, el usuario se obliga a abstenerse de:
- Utilizar el sitio web con fines o efectos ilícitos, contrarios a lo establecido en este aviso legal, lesivos de los derechos e intereses de terceros, o que de cualquier forma puedan dañar, inutilizar, sobrecargar o deteriorar el sitio web.
- Provocar daños en los sistemas físicos o lógicos del prestador, de sus proveedores o de terceras personas.
- Introducir o difundir virus informáticos o cualesquiera otros sistemas físicos o lógicos susceptibles de provocar daños.
- Intentar acceder, utilizar y/o manipular los datos del prestador, de terceros proveedores y de otros usuarios.
4. Servicio de traducción
Las solicitudes de presupuesto enviadas a través del formulario habilitado en el sitio web no constituyen, por sí solas, un contrato de prestación de servicios. La aceptación del encargo se formalizará mediante comunicación expresa de la prestadora una vez analizado el documento y comunicadas las condiciones (precio, plazo, forma de entrega). Las traducciones juradas se rigen, además, por la normativa específica del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
5. Propiedad intelectual e industrial
Todos los contenidos del sitio web (textos, fotografías, gráficos, imágenes, iconos, tecnología, software, enlaces y demás contenidos audiovisuales o sonoros), así como su diseño gráfico y códigos fuente, son propiedad intelectual de la titular o de terceros, sin que puedan entenderse cedidos al usuario ninguno de los derechos de explotación reconocidos por la normativa vigente en materia de propiedad intelectual.
Las marcas, nombres comerciales o signos distintivos son titularidad de la prestadora o de terceros, sin que pueda entenderse que el acceso al sitio web atribuya ningún derecho sobre los mismos.
6. Exclusión de garantías y responsabilidad
La prestadora no se hace responsable, en ningún caso, de los daños y perjuicios de cualquier naturaleza que pudieran ocasionar, a título enunciativo: errores u omisiones en los contenidos, falta de disponibilidad del sitio web o la transmisión de virus o programas maliciosos en los contenidos, a pesar de haber adoptado todas las medidas tecnológicas necesarias para evitarlo.
7. Enlaces a sitios externos
El sitio web puede incluir enlaces a páginas de terceros. La prestadora no asume ninguna responsabilidad por el contenido, informaciones o servicios que pudieran aparecer en dichos sitios, que tendrán exclusivamente carácter informativo y que en ningún caso implican relación alguna entre la prestadora y las personas o entidades titulares de tales contenidos o titulares de los sitios donde se encuentren.
8. Modificaciones
La prestadora se reserva el derecho de efectuar, sin previo aviso, las modificaciones que considere oportunas en el sitio web, pudiendo cambiar, suprimir o añadir tanto los contenidos y servicios que se presten a través del mismo como la forma en la que estos aparezcan presentados o localizados.
9. Protección de datos
El tratamiento de los datos personales facilitados a través del sitio web se rige por la Política de Privacidad, que forma parte integrante de este aviso legal.
10. Legislación aplicable y jurisdicción
La relación entre la prestadora y el usuario se regirá por la normativa española vigente. Para la resolución de cualquier controversia, las partes se someterán expresamente a los Juzgados y Tribunales de la ciudad correspondiente al domicilio del consumidor cuando este actúe como tal, conforme a lo previsto en la legislación de defensa de consumidores y usuarios.